Большой русско-итальянский словарь - обнажить

сов.

1) В lasciare scoperto / nudo / spogliato

обнажить плечи — lasciare scoperte le spalle

осенний ветер обнажил деревья перен. — il vento d'autunno ha spogliato gli alberi

обнажить голову перед кем-л. тж. перен. — togliersi il cappello (di fronte a qd); inchinare la testa di fronte a qd

обнажить саблю — snudare vt (la spada)

обнажить фланг перен. — lasciar scoperto il fianco

2) разг. перен. В (разоблачить) fare luce (su); far palesare, manifestare

обнажить плохие черты своего характера — scoprire i tratti più negativi del suo carattere